Four Brutons

... y fin.

- Lo mismo pasa con los diccionarios. Is your dictionary big? Do you prefer big ones or short ones?

- Los suizos, pero no los que se comen, sino los que están ahí con sus bancos.

- ¿Qué harían Felipe González, Aznar y Chirac sin la palabrita exhaust en inglés?

- El mercadona no tiene el mismo ambiente.

- Todos los caminos llegan a El Juncal.

- When did you change the sheets?

- El DIA concentrado. Concentrated DIA. Yo uso el Alcampo, Marsella concentrado. Es bueno y barato.

- I reproduced the song by hear... by hear... (Menos mal que es su idioma)

- Este fin de semana, cuando haya tanta gente en la botellona jugando al ajedrez.

- Ahora hay tanta cosa en Ehtadoh Unío...

- Play anything? Maracas?

- No te has afeitado hoy.

- Sois unos inútiles, excepto Reyes que se va.

- ANA: The most dificil
BRUTON: ¡Ay ese bilingüismo!

- ¡Ah! You are the student, the teacher and the student. Entonce ere polifacético.

- Oye MC, cuidao, te va a entrá un bicho si tieneh la boca tan abierta. Día caluroso y tu saliva va a atraé a to loh bichoh del barrio.

- Un día como hoy te puedeh tumbá ahí en la hierba ¡Uuuh! ¡Qué bonito! Aún no hay ni mohquito ni mohca.

- ¿Vale, Rocío? ¿Rocíos? ¿Rocías?

- Are you left-handed? No sabeh, aún ehtás en ello.

- BRUTON: I put it on the board.
ALUMNA: Es que no se ve.
BRUTON: No, ya no, porque la he borrao.

- ¿Dónde está your booklet? Did you buy it? ¿Cuánto vale?

- Cómo diríais ¿Más los que las o más las que los?

- Por eso, cuando se come se pone la boca aaaaaaam, y ya ehtá la mohca dentro.

- La lluvia y loh andaluces no es buena combineishon.

- Roster dice que las rubias have more fun.

- What's your best friend? Like la Pepi.

- Funny countries in the south of Russia.

- Going to bed con Moby Dick.

- A regular plural as one Bruton, two Brutons, three Brutons...

- In ingli niña.

- Tú parece que tiene mucho pelo hoy.

- (Se da un golpe en la espinilla) No voy a podé jugá en el mundial.

- Muy sensual el movimiento de su mandíbula cuando comía su burger king.

- (Sobre Jennifer López) La pobre es seguramente un pedazo de culo.

- Not the ones who son loh máh guapo.

- Mira que guapo viene Rafa hoy.

¿Pa qué?

- You have to study a lot of things and then you say: ¡¡PA QUÉ!!

- Tigresa, not to tigretón.

- Did you ever come across a tigress?? No, por que ere mu joven. Te aseguro que lah hay.

- Como ahora se ha puehto de moda: poh va a ser que no.

- Voy a atravesar una población con seres moviéndose.

- No tenemos carajoso.

- Ahora para divorciarse no hay que dar razones. ¡Me voy! ¡Me libro de ti, niña!

- ¡Porqué me mira así como si fuera tonto?

- There's a sofa in front of the windows, y ahí está Brad Pitt desnudo ¿no?

- Ehtoy dehtrosá.

- Vengo sin los kleenex del DIA, don´t sneeze again.

- Me encantaría comerte el.......... I was thinking on the neck!!!! I´m not like you!!!! (¡Pos no te quedes callado, hombre ¿Qué querías que pensáramos?)

- Do you remember my doughter? (¿No la vamos a recordar? Si se pasó el cuatrimestre anterior hablando de ella básicamente)

- Si haces el error otra vez no te doy el biberón.

- This famous word called "puerro".

- Nos vamos porque son menos 6 y hay qye hacer pipí.

- Vosotros tampoco ¡Inútiles!

- A mi me parecen loh inglese un montón de piratah, borrasho, hooligans...

- Inglé no era una maría.

- Horrible teacher, terrible laralá.

- Es de Valencina de la concepción y le gusta el mosto. Si te ofrecen una botella y no te gusta, dámela a mi.

- Hay que aspirar a tener 5 hijos y un perro verde.

- Tenéih que comé máh jamón.

- (Sobre la referencia para comprar unos apuntes) Parece un avión. (No sé por ahí, pero las referencias de nuestros apuntes son del tipo: F-240 y similares...)

- A hundred people want to see the Pope by bike. Not in the same bike!!

- BRUTON: ¿Cómo se llamaba el tren?
ALUMNO: ¡¿Cómo se llamaba el tren?!
BRUTON: Sí, porque loh grandeh tienen nombre, pero loh de cercanía ni Pepi ni nada loh pobrecitos.

- Y eso lo pueden usar loh hombre acosados de mujere. Fafa ¿Acosado alguna vez?

- BRUTON: Stella ¿tú ehtas hablando inglés?
ISABEL: Sí
BRUTON: Mentirosa.

- (Tras enterarse de que una alumna había ido a Los Palacios ese finde) Yo tengo una muela enterrada en Los Palacios ¡¡A lo mejor la pisaste!!

- BRUTON: What´s the capital of Finland?
MARÍA JOSÉ: I don´t know, but the capital of Norway is Oslo.
BRUTON: Eso eh como si te preguntaran "¿Como se llama tu novio?" "Pueh no lo sé, pero su amigo se llama Pepe".

- Does anybody like Martirio? ¿No? ¡A mí sí!

- ¡Oye, amarilla! Llevas un amarillo tan eléctrico que deja tu nombre en la sombra.

- (Hablando de los diferentes tipos de calzoncillos en inglés) Thombs más o menos es donde puedes poner los huevos y poco más. A pair of nothings.

- Son hijoh de suh padre y suh madre, son normaleh. Por cierto, de Bellavista, como Felipe González.

- I used to keep a flannel in the bathroom, pero ya no porque se usa pa limpiá to.

- She´s a nice girl, es lo que le dicen en su barrio.

- Listen, Osuna!

- ¡Ay, lah rubiah d El Coronil...!

- The reason I choose mums is because lah madre siempre ganan.

- How many of you don´t know? Po soih tontoh.

- Don´t eat yourself.

- Hoy estas de colores oscuros.

Loh coloreh

Seguimos con Bruton ¡segundo asalto!

- Pero roles, roles, no bollos.

- (Alguien estornuda. Esto que sigue lo hara durante todo el año) ¿Quiereh? Grati, no te loh cobro. Kleenex. Ehtos son del DIA. Comprar en el DIA eh una buena idea ara aprender idioma.

- Paquirrín el feo.

- BRUTON: Ángela Cáceres Cáceres. You are Cáceres al cuadrado. ¿Ereh de Cácere?
ÁNGELA: No.
BRUTON: Lah ironíah del destino.

- Something that you can eat in easter, but this can be... ¡Lah uña!

- Porfa please.

- We have to finish for you can do pipí.

- Sería interesante grabar todo lo que dice la gente en clase durante una clase. (Pues sí )

- La madre de uno eh una cosa muy particular, muy depende.

- (Cos los pañuelitos en la mano) Tengo que invertir en el DIA. Ya que ehtoy aquí, somebody else? Anybody is going to sneeze?

- What are you gonna do in weekend? Algunoh pervertíoh dicen que van a ver al Beti. Otroh dicen: I´m gonna pass my weekend with Murphy... But not with Murphy que eh un tipo de cerveza; con el otro Murphy. Esoh también son unoh pervertido. Hay muchoh tipoh de pervertidoh. There are a lot of perverts.

- Aquí hay muchoh colore.

- La curiosidad killed the cat. ¿Cómo se dice en español? ¿Igual? ¿El gato o la gata? El gato, como debe ser.

- Me roza el culo.

- Por cierto ¿Habéih vihto loh pavoh reale en el parque? Son preciosos.

- If you are perverted you can look the next 4 pages.

- If you come I will kiss you. That can be a promise or a threat.

- Isabel de loh colore.

- It´s not the first, it´s the last ¡Porque tamoh en Ehpaña!

- De veh en cuando hago lo que prometo.

- When you have a routine, mala cosa.

- ¿Cuál es tu favo?

- No mentiroso en el sentido de que le hah robao el novio a alguien.

- BRUTON: What do you have for lunch?
ALUMNO: Rice
BRUTON: What rice?
ALUMNO: Rice
BRUTON: ¡Pero qué ehtilo!

- (Haciendo como que se mete el dedo en la nariz) A ver si queda algo...

- I´m not sure you´ve got buena puntería.

- No voy a desnudarme porque I don´t want to horrofy you.

- ¿Tú qué estás en paro?

- (Buscando la ficha de MC que no aparecía) ¿La foto tuya cotiza mucho en el mercado negro?

- Un zoo máh bien casero.

- Yo never know what your nose is going to do.

- You´re a lucky boy, Bronx.

- Conohco mucha gente que viven en Aracena y viven magnificamente y no saben una palabra de inglé. And they survive! They are perfectly well! Como tienen jamone...

- DIA, magnífico, alemán, limpio... Other good thing about buying in DIA is that you learn a bit of portuguese, a bit of... lo que sea.

- Yo sé que Rocío eh máh intresante que yo.

- ¡Jezú!

- Who nose.

- Ponte al lado de ésta... "El sabor de Méjico".

- Tú que tieneh... 80. 80 qué; unidades, peras...

- La reina dice "Hello" de vez en cuando. Por lo meno a su marido... una vez al año.

- ¿Tú qué colchon usas?

- (Suena un móvil)
ALUMNA: Estoy intentando apagarlo ¡pero es que no puedo!
BRUTON: Eso ocurre también con loh novio.

¡Ole!

Bruton, inglés, gordito y rosado, no acaba de aprender bien español aunque lleva viviendo aquí bastante. Tiene una extraña mezcla de acentos (inglés y andalú) que intentaré transcribir. Aparte tiene un sentido del humor curioso, "bennyhilliano", diría yo.

- El Juncal and all that area ¡Ole!

- Soy capá de llorá por que se me muere una coneja.

- Ok, bueno, vamoh a dejá loh conejo

- Lah cafeteríah pijah donde te clavan loh misile

- (Carlos bosteza) Hey, Cal´lo! Cover the mouth por que si no pueden caer loh dienteh pafuera.

- El libro eh cutre... eh pobre máh que cutre.

- Funny names as "esdrújulas".

- En el ambiente de loh profesore, dejar así la pizarra eh como ir al retrete y no tirar de la cadena.

- (Sobre lo anterior) ¡Por qué yo no tengo que limpiá la mierda de loh demá!

- Have you ever mmmmm in the Guadalquivir?

- I´m really got to use the present perfect today!!!

- ¡Ay Rosario! ¡Qué ánimo traeh hoy niña!

- No de tornillo con lengua y con saliva y todo eso...

- ¿Cómo ehtá la cosa en Osuna? Ya ehtá empeorao.

- (Llevaba un número apuntado en la mano y se dió cuenta de que lo veíamos) This is the number of my daughter´s dentist, no de mi amante ni nada de eso.

-¡¡¡Pa qué!!!

- This is the first time that I´ve kissed your ass ¡Eh posible! ¡Hay culos y culos!

- Go out! ¡Pa ti no hay puente! Irregular verbs!

- O no entiendo o ehte profesor tiene que ser muy inteligente por que no entiendo na...

- Una mierda pa ellos, sademane para todos.

- ...That was a joke.

- It doesn´t mean that someone hit you on the head and then you fall down and you learn the language on the floor.

- Some men still have problems on don´t peing on their shoes! In case they wear shoes.

- Tiene poco entre lah oreja.

- If you give me tortilla ehpañola I´ll repeat Present Perfect for you in English.

- Anteh de tomar tu leche tú vah a repetir loh fonemah en ehpañol o si no doh tortah y no hay leche.

- El vierneh por la noche vamo a emborracharnoh con loh otroh profesoreh del instituto.

- Yo he hecho lo mío; loh tontoh no aprenden, la culpa eh suya.

- Roles, papele, not toilett paper.

- Source means fuente, no salsa de tomate.

- BRUTON: I like bread & butter C´mon, said...
CLASE: I like bread & butter
BRUTON: I like toast & jam
CLASE: I like toast & jam
BRUTON: I want you to be my loving man

- Yo nunca voy a hacer pipí con mi mejor amigo porque puede hacer pipí en mih zapatoh y toah lah guarreríah esah.

- Rosario, traeh muchoh pendienteh hoy ¿No te duele?

- The spectre of Bruton looking at you saying: ¡¡¡¡Noooooo!!!

- Do you have an animal? What´s your animal? Appart of your boyfriend.

- ¡Ay, la Mari!